1 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 2 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 {\an8}RITIRATO DI CUCINA NEL TEMPIO DI YEONHYANG 2013 NOVEMBRE 15-22, 2013 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 MADRE JOO KYUNG-HEE, RICORDATO DA JOO IN-A 4 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 Il luogo di riposo della mamma ha un'aria così frizzante. 5 00:01:52,821 --> 00:01:56,491 Signore, slegami! Lasciami andare adesso! 6 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Cosa mi stai facendo? 7 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 Signore, lasciami andare! 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Devo uscire di qui! 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 - Devo andare! - Mamma! 10 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 - Devo uscire! - Mamma! 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,085 Slegami adesso! 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,671 Cosa fai? NO! Non! 13 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 - Tienila stretta. - NO! Lasciami andare! 14 00:02:14,343 --> 00:02:15,802 - Afferrala forte! - NO! 15 00:02:20,891 --> 00:02:22,934 Saltando da lì causerà troppi problemi. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,522 Atterrerai proprio su un sentiero escursionistico. 17 00:02:28,565 --> 00:02:31,193 Dev'essere stata una lunga camminata quassù. 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,905 Perché non metti quel testamento? ed energia per provare a vivere? 19 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 Goditi l'aria pulita e torna a casa. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 La discesa è molto più bella. 21 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Penso che tu abbia perso l'ultimo autobus. 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Davvero non ci sono più autobus oggi? 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,811 Dove sei diretto? 24 00:03:06,687 --> 00:03:08,313 - Ti accompagno. - Ho troppa paura 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 accettare un passaggio da qualcuno che ha appena tentato di togliersi la vita. 26 00:03:11,358 --> 00:03:12,442 No, grazie. 27 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 Hai ragione. 28 00:03:18,407 --> 00:03:19,366 Mi scusi. 29 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 Spero di rivederti vivo. 30 00:03:39,386 --> 00:03:40,470 Ciao. 31 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 Sono Lee Tae-kwon, la nuova recluta. 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Spero che andremo tutti d'accordo. 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 C'è un'ultima persona da presentare. 34 00:03:48,729 --> 00:03:52,357 Joo In-a ha battuto la concorrenza per il primo posto 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,234 tra il suo gruppo di nuove reclute. 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Lei è una vera élite. 37 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Mostrerò cos'è una recluta al primo posto può fare. Grazie. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,115 Spero che lavoreremo bene insieme. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 Saluti. 40 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Buon lavoro. 41 00:04:17,966 --> 00:04:20,677 Perché questo gruppo è così silenzioso? 42 00:04:22,721 --> 00:04:26,266 Signora Joo, versa da bere al signor Jeon. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Oh, certo. 44 00:04:53,460 --> 00:04:55,712 Quindi ho sentito che sei tu il figlio del presidente del Gruppo Haemu. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Un erede chaebol di terza generazione Ne avevo solo sentito parlare. 46 00:05:01,259 --> 00:05:04,179 Allora devi sapere Non sono apprezzato molto come figlio. 47 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 Era per questo che stavi lottando? 48 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 quando ci siamo incrociati allora? 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,315 Spero che lavoreremo bene insieme 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Direttore Jeon Jae-yeol. 51 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 Speravo davvero di rivederti. 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,163 Sono felice di aver scelto di vivere. 53 00:05:41,883 --> 00:05:43,176 Cosa intendi? 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 Il signor Jeon è stato a capo di questo progetto fin dalla fase di progettazione iniziale. 55 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Deve solo essere firmato essere approvato 56 00:05:48,849 --> 00:05:50,141 e tu mi vuoi omettere il nome del signor Jeon? 57 00:05:50,225 --> 00:05:53,311 Signorina Joo, deve vedere il quadro generale qui. 58 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 Non vedi il suo fratellastro? 59 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 si è preso tutto il merito da quando è entrato in azienda? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,152 E allora? Stai dicendo che va bene? 61 00:06:02,779 --> 00:06:05,365 - Se il Presidente dovesse sentire... - Oh, andiamo. 62 00:06:05,574 --> 00:06:08,743 Tutto questo è possibile perché il presidente lo permette. 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Hai sentito, vero? 64 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 Riguardo la madre biologica del signor Jeon. 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,334 Non ce la farà mai. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,920 Dobbiamo schierarci con il fratello minore. 67 00:06:19,671 --> 00:06:22,215 Vola a Dubai e concludi l'affare. C'è un volo tra due ore. 68 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 - Devi sbrigarti. - In-a. 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Questo ti metterà solo nei guai. 70 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 Questo non è nemmeno il mio progetto. 71 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 E' dell'azienda. 72 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 Eppure è troppo ingiusto e sbagliato. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,189 Hai fatto tutto il duro lavoro. 74 00:06:39,858 --> 00:06:41,067 Mi basta che lo sai. 75 00:06:49,284 --> 00:06:52,996 Sono tutti troppo crudeli. Sono così cattivi e cattivi. 76 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 In-a. 77 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 Lo giuro 78 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 Ti proteggerò per tutto il tempo che sarò qui. 79 00:07:04,633 --> 00:07:06,551 Qualunque cosa accada, anche se cade il cielo... 80 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Sarò dalla tua parte, Jae-yeol. 81 00:07:17,604 --> 00:07:19,397 Questo è così dannatamente esasperante. 82 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Quindi eravate una coppia. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 Una volta eravamo una coppia. 84 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Perché vi siete lasciati? 85 00:07:45,298 --> 00:07:46,341 Solo perché 86 00:07:47,092 --> 00:07:50,095 ha trovato qualcuno alla sua portata sposarsi 87 00:07:50,720 --> 00:07:52,097 e volevo vivere una vita tutta mia. 88 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 È uno di quelli noiosi e ovvi motivi. 89 00:07:55,141 --> 00:07:56,226 E' tutto nel passato. 90 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 Ne sei sicuro? 91 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Che cosa significa? 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,366 C'è stata una soffiata 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,869 sostenendo che stavi avendo un affare inappropriato sul posto di lavoro. 94 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 Siete tu e il vicepresidente, vero? 95 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 Sei tornato. 96 00:08:47,819 --> 00:08:50,613 È passato molto tempo Vicepresidente Jeon. 97 00:08:55,660 --> 00:08:56,870 Mi sei mancato. 98 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 Penso che fosse il giorno Sono tornato alla sede centrale. 99 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 Era semplicemente felice di rivedermi. Non significava nient'altro. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Non significava niente? 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 La situazione a cui ho appena assistito 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,015 significherebbe il contrario. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 E' questo il vicepresidente? sensazione unilaterale? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 O c'è 105 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 è rimasto qualcosa tra voi due? 106 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Non voglio che tu venga qui quando vuoi. 107 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 - In-a. - Toglimi le mani di dosso. 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,062 Lasciarsi andare. 109 00:10:10,568 --> 00:10:12,195 Io e il vicepresidente... 110 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 È un dirigente, e io sono solo un suo subordinato. 111 00:10:15,698 --> 00:10:17,117 Questo è tutto. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 Non ho sentimenti residui verso di lui. 113 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 Ad essere sincero, sospettavo di te dopo aver ricevuto la soffiata. 114 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 Quindi ho indagato su di te e ti ho pedinato. 115 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Ti ho seguito anche a casa per un appostamento. 116 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Lo sapevo. 117 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 C'è un motivo per cui sei l'asso. 118 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 Non avrei mai immaginato il ragazzo si sarebbe rivelato essere il vicepresidente. 119 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Allora, e adesso? 120 00:10:48,690 --> 00:10:51,192 Qual è la tua conclusione? come gestore dei casi PM? 121 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 Non lo so. 122 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Voglio credere 123 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 tutto quello che dici per oro colato 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 che è tutto nel passato 125 00:11:12,630 --> 00:11:15,008 e comunque il vicepresidente pensa a te 126 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 non provi niente per lui adesso. 127 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Ma... 128 00:11:21,222 --> 00:11:23,600 Penso che sia il mio cuore che vuole crederci. 129 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 Dammi un po' di tempo. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 Ci penserò il più calmo possibile. 131 00:12:21,741 --> 00:12:25,161 EPISODIO 7: AL SUO AMANTE 132 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 - Cinque confezioni di tazze di soju. - Cinque confezioni di tazze di soju. 133 00:12:31,501 --> 00:12:34,254 - E cinque pacchi di bicchieri di carta. - Cinque di quelli. 134 00:12:34,379 --> 00:12:36,839 - Due confezioni di cucchiai di plastica. - Oh, e acqua di seltz. 135 00:12:36,923 --> 00:12:37,924 - Acqua di seltz? - SÌ. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,509 - Non ne abbiamo ordinato nessuno. - Per i highball. 137 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 Ok, aggiungi seltzer alla lista. 138 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 E poi... 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 Signor Moo, può restare fermo? 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Faccio già fatica a concentrarmi. 141 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 Immagino di essere emozionato. Non l'abbiamo fatto ha tenuto un workshop ogni tanto. 142 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 Ci ho pensato un po', vedi. 143 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Nessun workshop è completo senza barbecue. 144 00:12:56,734 --> 00:12:58,027 Non sarebbe giusto. 145 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 Non credi, Globulo Bianco? 146 00:12:59,696 --> 00:13:01,030 Hai ragione. Non sarebbe giusto. 147 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 - Giusto? - Hae-young. 148 00:13:02,907 --> 00:13:05,952 Undici persone guideranno lì, e gli altri prenderanno l'autobus. 149 00:13:06,077 --> 00:13:07,203 Va bene. 150 00:13:07,287 --> 00:13:08,496 Invia un elenco di nomi 151 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 - all'autista dell'autobus. - Va bene. 152 00:13:11,249 --> 00:13:14,502 Quando avete fatto voi due? avvicinarsi abbastanza per parlare con disinvoltura? 153 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Hai capito molto lentamente. 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,589 Signor Cha, ha finito? i tuoi compiti per la giornata? 155 00:13:18,673 --> 00:13:19,882 Perché sei qui? 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 Hai mandato un messaggio a tutto l'ufficio? 157 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 Lo farò subito. Cavolo, sono stufo delle tue lamentele. 158 00:13:25,596 --> 00:13:29,017 Hae-young. Dovremmo ordinare pancetta di maiale e collo di maiale. 159 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Ok, va bene. 160 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 - Ne ordinerai un po'? - SÌ. 161 00:13:31,686 --> 00:13:34,314 - Sì, compra del maiale. Un grosso pezzo. - Solo collo di maiale. 162 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 Il vicedirettore Noh Ki-jun, vero? 163 00:14:03,134 --> 00:14:04,177 Ci si può fidare di lui? 164 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 È un punk arrogante. 165 00:14:08,806 --> 00:14:11,059 Sicuramente no il tipo sottomesso. 166 00:14:13,144 --> 00:14:14,479 Cosa voleva dire? 167 00:14:14,896 --> 00:14:16,439 Quel qualcosa che non può funzionare può ancora funzionare. 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,358 Cosa non può funzionare 169 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 e cosa può funzionare? 170 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Sei il vicepresidente del gruppo Haemu. 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 Perché dovresti preoccuparti di un dipendente di basso livello? 172 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Devi averlo altre questioni importanti. 173 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 La signora Joo. 174 00:14:54,602 --> 00:14:57,271 - Sì, Hae-young. - Haemu ha emesso nuove carte di credito. 175 00:14:57,355 --> 00:14:58,856 Dammi quello vecchio. Lo taglierò. 176 00:14:59,273 --> 00:15:01,526 - È nella mia borsa. Lo prenderò. - Va bene, grazie. 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,501 Vedi? 178 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Qualcosa che non può funzionare 179 00:15:22,422 --> 00:15:23,714 può ancora funzionare. 180 00:15:45,486 --> 00:15:48,239 Questo problema deve aspettare fino al prossimo incontro? 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,074 E' un po' troppo presto per parlare 182 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 anche se quello che vuoi è ciò che conta di più. 183 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 Hai incontrato il direttore Han, vero? 184 00:15:57,999 --> 00:15:59,083 Sì, l'ho fatto. 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 No Ki-jun. 186 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Busserai prima? 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Sto cucinando ramyeon. Ne vuoi un po'? 188 00:16:16,934 --> 00:16:18,060 No. 189 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 - Non osare chiedere un boccone. - Ehi, A-jeong. 190 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Com'è il tuo vicepresidente? 191 00:16:28,696 --> 00:16:31,991 Perché dici "il tuo vicepresidente"? Anche lui è tuo. 192 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 Hai ragione. 193 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 E' anche il mio capo. 194 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 Perché sei tu? improvvisamente chiedendo di lui? 195 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Pensavo che lo fossi cercando di capire Joo In-a. 196 00:16:44,170 --> 00:16:47,340 Ti sei precipitato fuori dicendo volevi capire 197 00:16:47,423 --> 00:16:48,633 il tuo rapporto con lei. 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,177 L'hai capito? 199 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 Ho capito una cosa di sicuro. 200 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Che è una donna maledettamente dura. 201 00:16:57,016 --> 00:16:59,352 - Che cosa significa? - Non lo so. Lasci perdere. 202 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Goditi il tuo ramyeon. 203 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 Che diavolo? 204 00:17:27,004 --> 00:17:28,256 GRUPPO HAEMU 205 00:17:28,339 --> 00:17:31,384 GRUPPO HAEMU 2025 WORKSHOP CONGIUNTO DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA 206 00:17:31,467 --> 00:17:33,803 CENTRO DI FORMAZIONE HAEMU 207 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 - Oh, caro. - Mio Dio. 208 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Accidenti. Facciamo un barbecue? 209 00:17:48,150 --> 00:17:51,404 Naturalmente, signora Joo. Il barbecue è un must in un'officina. 210 00:17:51,487 --> 00:17:53,698 Mi piace il modo in cui pensi, signor Moo. 211 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 - Ti aiuterò con la roba. - Che cosa? 212 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 - NO! - Non! 213 00:17:57,952 --> 00:18:00,496 Lasciami fingere di esserlo un capo accomodante. 214 00:18:00,580 --> 00:18:01,706 - Ma... -Oh, cavolo... 215 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Deve pesare almeno 20 kg. È piuttosto forte. 216 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 - Sposta le scatole adesso. - Sì, signore. 217 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 Hai una condizione clinica di comportarsi da duro. 218 00:18:21,434 --> 00:18:23,185 WORKSHOP CONGIUNTO DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA 219 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 UN MOMENTO PER CONNETTERSI PER CRESCERE 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 Il gruppo di pianificazione. 221 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Risorse umane. 222 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 E il gruppo di audit. 223 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Ho appena detto i nomi delle tue squadre, e tremo dalla paura. 224 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 Lavori così duramente per far andare avanti la nostra azienda. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 In questo seminario 226 00:18:48,169 --> 00:18:50,296 Spero che tu possa dimenticare il tuo faticoso posto di lavoro 227 00:18:50,421 --> 00:18:52,048 e rilassati e divertiti. 228 00:19:05,645 --> 00:19:07,938 Aspettare. Perché non sei a letto? 229 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 Non è quasi mezzanotte? dove sei? 230 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Sono esausto. La mamma si lamenta troppo. 231 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 Non puoi semplicemente fare come dice lei? 232 00:19:15,279 --> 00:19:17,657 Ha detto che ha mal di testa. 233 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 Va bene? 234 00:19:19,075 --> 00:19:21,118 Dormi bene. Ti parlerò domani. 235 00:19:24,622 --> 00:19:27,958 Signor Ahn, dovrebbe prendersi presto una pausa dal lavoro 236 00:19:28,042 --> 00:19:29,877 volare negli Stati Uniti per vedere la tua famiglia. 237 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Non sapevo che stavi guardando. 238 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 È uno spettacolo piacevole. 239 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Gli altri si stanno preparando? per il prossimo programma? 240 00:19:36,133 --> 00:19:39,261 Oh, inizialmente lo avevamo pianificato un esercizio di team building 241 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 ma hanno detto i due capisquadra 242 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 praticare uno sport è il modo migliore per incentivare il lavoro di squadra. 243 00:19:45,476 --> 00:19:48,646 2025 EMU WORKSHOP CONGIUNTO DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA 244 00:19:52,149 --> 00:19:53,984 Riscaldarsi bene e correttamente così non ti ferirai. 245 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 Non possiamo guardare un video educativo invece di giocare a futsal? 246 00:20:02,660 --> 00:20:04,328 Non ha sentito, signorina Yoon? 247 00:20:05,121 --> 00:20:08,332 La signora Joo ha dichiarato l'MVP della partita di oggi posso prendermi un giorno libero domani. 248 00:20:14,463 --> 00:20:15,798 Cosa fai? 249 00:20:18,134 --> 00:20:20,511 Mio Dio. Cosa ti è preso adesso? 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,723 Perché all'improvviso sei così ansioso adesso? 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - Più veloce! - Bontà. 252 00:20:27,685 --> 00:20:29,019 Vedo che non fai molta attività fisica. 253 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 Ok, tutti quanti. 254 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 Giocheranno sia uomini che donne 255 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 - quindi assicurati che nessuno si faccia male, ok? - Sì, signora. 256 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Non fare nulla troppo aggressivo come il contrasto. 257 00:20:38,696 --> 00:20:41,407 - Mettiamo la sicurezza al primo posto. - Va bene. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,451 Non possiamo farlo se stiamo praticando uno sport competitivo. 259 00:20:43,534 --> 00:20:44,910 L'importante è vincere. 260 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Prendine uno in anticipo. 261 00:20:47,204 --> 00:20:50,082 - Prima costruiamo un po' di energia. - Grazie. 262 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 - "Costruire energia"? - Grazie. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,127 Anche l’energia è una risorsa, oggigiorno. 264 00:20:53,210 --> 00:20:56,464 Dobbiamo risparmiare quando possiamo da usare quando dobbiamo. 265 00:20:56,547 --> 00:20:59,133 - Grazie. - In un momento come questo. 266 00:21:02,261 --> 00:21:03,721 - Qui. - Grazie. 267 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Grazie. 268 00:21:15,065 --> 00:21:17,109 Aspetta, cosa sta succedendo? 269 00:21:17,401 --> 00:21:18,903 Non condividerai? 270 00:21:19,487 --> 00:21:22,531 Non è questo contro le regole? Non è questo un fallo? 271 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Salve, signore! 272 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 - Ciao. - Salve, signore. 273 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 - Salve, signore. - Ciao. 274 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 Signor Jeon, signore. 275 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Pensavo che te ne fossi andato dopo il discorso di apertura. 276 00:21:32,917 --> 00:21:35,669 Ho sentito che avevi pianificato qualcosa di divertente, quindi ho deciso di venire a tifare per te. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,380 Farai il tifo per il gruppo di audit? 278 00:21:38,464 --> 00:21:39,673 Ovviamente no. 279 00:21:40,174 --> 00:21:41,759 Farai il tifo per le risorse umane, vero? 280 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 Vediamo. Sto pensando di sostenere qualunque sia la squadra vincente. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 Quello sarà il nostro team di audit. 282 00:21:50,226 --> 00:21:51,936 - Non è divertente. - Che cosa? 283 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Ignorando il processo e schierarsi con il vincitore. 284 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Non è poco bello? 285 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Parli come se fossi il vincitore. 286 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 SÌ. 287 00:22:09,954 --> 00:22:11,247 Perché vincerò. 288 00:22:15,960 --> 00:22:19,588 Il signor Noh è eccessivamente competitivo. 289 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 Non penso che possiamo essere compagni di squadra. 290 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 Che ne dici di competere davvero? 291 00:22:26,136 --> 00:22:28,389 Signore, vuole davvero unirsi? la partita? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 Hai un incontro alle 15:00. 293 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Annullalo. 294 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 Calcialo! Segna un gol! 295 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 Cosa... 296 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 - Spara. - Fermare! Smettila! 297 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - Ki-jun! - Attento! 298 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 Calcialo. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Signor Jeon! NO! 300 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Signor Jeon, tutto bene? 301 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 Stai bene, signore? Ti avevo detto di comportarti bene! 302 00:23:27,197 --> 00:23:28,574 Cosa dovremmo fare per te? 303 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Cosa è successo a Mr. Noh? Non sa che dovrebbe arrendersi? 304 00:23:31,702 --> 00:23:34,246 Forse vuole essere l'MVP per prendersi un domani libero. 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,332 A questo ritmo, potrebbe perdere il lavoro per sempre. 306 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Devono essere le tue scarpe di cuoio. 307 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 - Indossa le mie scarpe da ginnastica. - No, va bene. 308 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 No, per favore, signore. Indossa il mio. Sarebbe meglio per tutti noi. 309 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 - Sto bene. - Il signor Noh sta esagerando. 310 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 Ma che... hai visto? È stato un fallo! 311 00:24:09,281 --> 00:24:10,741 - Arbitro! Dai! - Non è un fallo! 312 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 - Rialzati. - Non è un fallo. 313 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 Non ha fatto niente di male. E' stato solo un intoppo. 314 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Continua a giocare. 315 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Era fuori luogo. Era... 316 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Signore, può andare avanti e segnare. 317 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 - No, aspetta. Tempo scaduto! - Che cosa? 318 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Signore, vada avanti. Segna un gol. 319 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 - Cosa fai? - Tempo scaduto! 320 00:24:25,839 --> 00:24:27,424 Hai colto tutto, vero? 321 00:24:27,508 --> 00:24:28,717 L'hai filmato, vero? 322 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 Arbitro, Var. Guardiamo il replay istantaneo. 323 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 - Buu. - No, lascia perdere. 324 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 - Rivediamo il filmato. - Sei una seccatura! 325 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Sei un fastidio. Non è bello. Smettila. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,248 Continuiamo le cose! 327 00:24:59,331 --> 00:25:01,125 - Giochiamo! - Che diavolo? 328 00:25:01,208 --> 00:25:02,835 Aspettare! Non è giusto! 329 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Dai. Prendi la palla. 330 00:25:04,503 --> 00:25:05,671 - Portalo da questa parte! - NO! 331 00:25:34,491 --> 00:25:35,576 Stai bene? 332 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 Avevi detto che avresti vinto a tutti i costi. 333 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Devi sentirti deluso. 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,925 Non esattamente. Non è stata una partita giusta. 335 00:25:55,596 --> 00:25:58,348 La signora Joo ti ha fatto lo sgambetto di proposito. 336 00:25:58,849 --> 00:26:00,184 Permettimi invece di scusarmi. 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 In-a può essere così. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 Cosa intendi con "così"? 339 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 Oh, vuoi dire che ha le gambe lunghe? 340 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 Hai qualcuno così? 341 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Qualcuno che sta sempre dalla tua parte non importa cosa succede. 342 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 In realtà, torniamo indietro nel tempo. 343 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Signore. 344 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 Stai nascondendo qualcosa? 345 00:26:34,051 --> 00:26:35,803 Parli troppo come per deviare. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 Sembra che ci stai provando per nascondermi qualcosa. 347 00:26:57,366 --> 00:26:59,743 Il signor Choi ti ha preso un cambio di vestiti. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 Devo annullare? anche i tuoi programmi serali? 349 00:27:04,915 --> 00:27:06,083 Vivo 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 con un ragazzo in questo momento. 351 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 La signora Park. 352 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 Il bravo ragazzo con cui hai detto di vivere. 353 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 È il signor Noh Ki-jun? 354 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Cosa significa questo? 355 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 Cosa... 356 00:27:44,371 --> 00:27:46,123 Stai cercando di distruggere la cosa? 357 00:27:48,041 --> 00:27:49,168 Vieni a sederti. 358 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Accomodatevi. 359 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 - E' questo piede? - Che diavolo? 360 00:28:07,269 --> 00:28:08,437 E' questo piede. 361 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 - Fammi vedere. -No... 362 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Non è così gonfio. 363 00:28:17,279 --> 00:28:18,488 Non essere sciocco. 364 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Guarda da questa parte. La mia caviglia di solito è sottile così. 365 00:28:21,950 --> 00:28:23,327 Che piagnucolone. 366 00:28:25,704 --> 00:28:27,664 Mi hai ferito e adesso mi stai curando? 367 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Mi hai fatto lo sgambetto apposta, non è vero? 368 00:28:30,959 --> 00:28:32,878 Come potresti sabotare un compagno di squadra? 369 00:28:32,961 --> 00:28:36,215 Il vicepresidente avrebbe avuto una brutta figura se non fosse riuscito a segnare oggi? 370 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 Perché tieni così tanto a lui? 371 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 La tua carriera all'Haemu sarebbe finita se fossi andato oltre. 372 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Dovresti saperlo dove tracciare la linea 373 00:28:43,639 --> 00:28:46,391 davanti ai tuoi colleghi, soprattutto risorse umane. 374 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Non lo sai avrebbero vendicato il VP 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,562 anche se lo stesso VP non ti sei lamentato? 376 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Bontà. 377 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 Hai lavorato abbastanza a lungo per sapere come funzionano le cose. 378 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 Perché eri così infantile là fuori? 379 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 Quindi significa che sei stato dalla mia parte 380 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 e non i vicepresidenti. 381 00:29:07,246 --> 00:29:08,413 Non sono dalla parte di nessuno. 382 00:29:08,747 --> 00:29:12,209 Ho semplicemente fatto quello che farebbe un superiore per proteggere il suo subordinato. 383 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 - Va bene. - Cosa intendi con "okay"? 384 00:29:24,805 --> 00:29:26,056 Il tuo caso PM. 385 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Penso di poterlo concludere adesso. 386 00:29:29,059 --> 00:29:31,645 - Proprio così? - Altri casi simili sono stati chiusi 387 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 senza provvedimento disciplinare quando il soggetto ha negato le accuse 388 00:29:34,398 --> 00:29:36,149 e nessun'altra prova definitiva potrebbe essere trovato. 389 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 Non potevo decidere 390 00:29:39,695 --> 00:29:42,948 se dovrei indagare ulteriormente e trascina il VP 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,866 nella stanza delle interviste per interrogarlo. 392 00:29:47,411 --> 00:29:49,204 Oggi ho capito una cosa. 393 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 Il modo in cui entrambi provate l'uno per l'altro 394 00:29:53,667 --> 00:29:54,793 è diverso. 395 00:30:00,507 --> 00:30:01,550 Ti credo. 396 00:30:03,218 --> 00:30:04,303 Voglio credere 397 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 come ti senti. 398 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Come pensi? 399 00:30:15,731 --> 00:30:16,773 sento? 400 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Quello che hai fatto oggi... 401 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Era davvero così? 402 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 solo per proteggere il tuo subordinato? 403 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 Te l'ho mostrato. 404 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 Alcune cose possono funzionare. 405 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. 406 00:30:45,510 --> 00:30:47,471 Osserva attentamente i tuoi sentimenti. 407 00:30:50,265 --> 00:30:51,350 Aspetterò. 408 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Allora, signorina Song, lei era sotto la doccia 409 00:31:13,288 --> 00:31:16,541 e sembrava che qualcuno hai filmato la cabina della doccia, vero? 410 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 Sì, qualcuno stava chiaramente filmando con il loro cellulare. 411 00:31:20,379 --> 00:31:21,630 Che aspetto aveva il colpevole? 412 00:31:22,339 --> 00:31:23,465 Hai dato un'occhiata? 413 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Ho appena dato un'occhiata della schiena della persona 414 00:31:30,013 --> 00:31:32,849 e indossava la maglietta da uomo per il nostro reparto. 415 00:31:36,311 --> 00:31:38,188 - Così disgustoso. - E' pazzesco. 416 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Un lavoro interno. 417 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 Questo è l'alloggio, quindi non ci sono telecamere a circuito chiuso in giro. 418 00:31:45,487 --> 00:31:46,822 Ricordi qualcos'altro? 419 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 Deve usare un cellulare bianco. 420 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 Quello che ho visto era un rettangolo bianco. 421 00:31:56,164 --> 00:31:57,207 Come un cellulare bianco? 422 00:31:57,290 --> 00:31:59,084 - Credo di sì. - E' così schifoso. 423 00:31:59,209 --> 00:32:00,377 Ce l'hanno tutti, vero? 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Questo sembra 425 00:32:03,296 --> 00:32:05,006 un lavoro semplice da gestire 426 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 finché i dipendenti uomini collaborano. 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 E fare cosa? Controllare i loro telefoni? 428 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Controlliamo solo i telefoni bianchi 429 00:32:15,058 --> 00:32:17,144 e potrebbe essersi nascosto il telefono con cui filmava 430 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 quindi dovremmo controllare ogni stanza per i bagagli delle persone. 431 00:32:23,400 --> 00:32:26,778 - Non c'è bisogno di andare così lontano... - Dobbiamo verificare con certezza. 432 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Potrebbe essere un inconveniente, ma per favore collabora. 433 00:32:31,408 --> 00:32:33,034 - Bontà. - Santo cielo, no. Dovremmo farlo. 434 00:32:33,660 --> 00:32:36,830 Non possiamo escludere la possibilità che il colpevole è il gruppo di audit. 435 00:32:36,913 --> 00:32:39,583 Per renderlo giusto, facciamolo uno dall'Audit e uno dalle Risorse Umane 436 00:32:39,666 --> 00:32:41,835 condurre solo la quantità necessaria di verifica. 437 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 Va bene. 438 00:32:43,879 --> 00:32:46,298 Signor Ahn, può rappresentare l'HR? 439 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 Sei noto per essere retto e corretto 440 00:32:48,925 --> 00:32:51,595 - così nessuno si lamenterà. - Sì, capisco. 441 00:33:09,779 --> 00:33:12,282 - Signorina Kim? - Signor Ahn, in realtà... 442 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 Voi due state benissimo insieme. 443 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 - Non ho visto niente. - Sì, va bene. 444 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 Andiamo, signor Cha. 445 00:33:35,472 --> 00:33:37,974 Non puoi farlo come membro del gruppo di audit. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Questi erano... 447 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Questi provenivano dal barbecue. 448 00:33:56,326 --> 00:33:59,037 Non importa, Hyun-kyu. Diamogli quelli usati. 449 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Puoi averli a casa. 450 00:34:02,707 --> 00:34:03,792 Grazie. 451 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 Abbiamo cercato i bagni delle donne, per ogni evenienza 452 00:34:17,931 --> 00:34:19,015 ma non sono riuscito a trovare nulla. 453 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 Dobbiamo fare tutto il possibile. 454 00:34:24,521 --> 00:34:27,232 Non ci sono telecamere a circuito chiuso vicino all'ingresso? 455 00:34:27,315 --> 00:34:30,735 Quando farà giorno, lo chiederò la direzione e verificare subito. 456 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 Comunque avete lavorato tutti duro fino a così tardi. 457 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Torniamo indietro e riposiamoci un po'. 458 00:34:35,490 --> 00:34:37,367 Va bene. Ottimo lavoro. 459 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 Signor Ahn, ha lasciato cadere questo. 460 00:34:46,376 --> 00:34:47,836 - OH. - Eh? 461 00:34:48,086 --> 00:34:50,547 Fuma, signor Ahn? Da quando? 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,884 Una volta ogni tanto. Fumo di nascosto. 463 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 Non c'è bisogno di fumare di nascosto quando sei al lavoro. 464 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Vuoi uscire con me per un secondo? 465 00:35:00,682 --> 00:35:03,435 Deve usare un cellulare bianco. 466 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 No, ho intenzione di smettere molto presto. 467 00:35:05,604 --> 00:35:06,896 Grazie, signor Noh. Lo avrò. 468 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 Non voglio restituirlo. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 - Perché no? - Se vuoi smettere 470 00:35:10,567 --> 00:35:11,776 dovresti farlo subito. 471 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 Lascia che ti dia una mano. 472 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 Va bene. Smetterò a partire da domani. 473 00:35:14,738 --> 00:35:17,616 Non c'è modo. Devi fare subito queste decisioni. 474 00:35:17,741 --> 00:35:19,743 Signor Noh, non restituirlo. 475 00:35:20,076 --> 00:35:23,455 - No, signora. - Cavolo, voi due siete proprio stuzzicanti. 476 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Restituiscilo, signor Noh! 477 00:35:24,914 --> 00:35:28,126 Bontà, sì. Non cercare di controllare cosa piace fare a qualcun altro. 478 00:35:28,251 --> 00:35:30,045 E sigarette sono piuttosto costosi di questi tempi. 479 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 SÌ! 480 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 Questa cosa? 481 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Cosa... 482 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 Perché? Che cos'è? 483 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Questa è una macchina fotografica? 484 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Signor Ahn! 485 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 Non posso crederci! 486 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Hai perso la testa? 487 00:36:17,592 --> 00:36:19,052 Accidenti. 488 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 Guarda tutti questi. 489 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 Sembra che non ti importasse l'ora o il luogo in cui sono state riprese. 490 00:36:32,357 --> 00:36:34,150 Dal viaggio in ascensore all'ufficio 491 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 mensa interna, bagno 492 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 e il viaggio in metropolitana per tornare a casa. 493 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 Aspetta, come l'hai presa? 494 00:36:45,412 --> 00:36:46,496 NO! 495 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Hai installato le telecamere sotto le scrivanie dei membri dello staff? 496 00:36:50,333 --> 00:36:51,668 Questo è esattamente quell'angolo! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,962 Bene, signorina Joo, è... 498 00:36:54,045 --> 00:36:55,213 Come puoi farlo? 499 00:36:55,338 --> 00:36:58,299 ai tuoi colleghi con chi lavori ogni singolo giorno? 500 00:36:58,550 --> 00:37:00,510 Per cosa li prendi? 501 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 Va bene. Ho capito. 502 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Ma collaboro pienamente, giusto? 503 00:37:06,808 --> 00:37:10,562 Far esplodere tutto questo non porterà alcun bene all'azienda. 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 E metterà a dura prova il nostro dipartimento in una posizione diversa. 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,191 - Pensa anche all'immagine della nostra azienda. - Certo, quelli sono importanti. 506 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 La nostra posizione e l'immagine dell'azienda. 507 00:37:18,486 --> 00:37:19,571 Ecco perché... 508 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 dovremmo farlo saltare in aria il più possibile. 509 00:37:27,996 --> 00:37:30,206 Mentre altre società sono impegnati a cercare di coprire 510 00:37:30,415 --> 00:37:32,292 le loro aggressioni sessuali interne, saremo la compagnia 511 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 quello punito un delinquente spycam duramente 512 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 per diventare un grande esempio. 513 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 Aspetta... 514 00:37:54,939 --> 00:37:55,982 Oggi 515 00:37:56,608 --> 00:37:58,860 Ho intenzione di mangiare alla mensa per la prima volta dopo molto tempo. 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,197 Sì, signore. Li chiamo subito. 517 00:38:02,614 --> 00:38:03,656 No. 518 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Vado di sotto adesso. 519 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Non mi piace mangiare in mensa. 520 00:38:13,124 --> 00:38:16,169 Dobbiamo mangiare così possiamo concludere Il caso del signor Ahn e presenta il rapporto. 521 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Mangiare. 522 00:38:17,545 --> 00:38:20,173 Dobbiamo mangiare qualcosa di delizioso per lavorare in modo più efficiente 523 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 e per mettere insieme un rapporto migliore. 524 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 Ma questo è delizioso. 525 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 È così bello 526 00:38:33,728 --> 00:38:34,771 Che cosa? 527 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 Posso unirmi a te? 528 00:38:40,693 --> 00:38:42,821 Certo, non abbiamo affittato il posto. 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Accomodati. 530 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 Jae-yeol è alla mensa? 531 00:38:59,796 --> 00:39:02,215 Sì, oltre a ciò, si è seduto con la signora Joo 532 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 e il signor Noh Ki-jun del gruppo di audit tre 533 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 quindi è stato un grosso problema nell'ufficio del gruppo di audit. 534 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Anche mio fratello sa essere piuttosto subdolo. 535 00:39:12,725 --> 00:39:15,228 Beh, devo mangiare con Doo-gi, il migliore 536 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 del Gruppo di Revisione Uno, vero? 537 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 È un onore, signor Jeon. 538 00:39:22,819 --> 00:39:24,112 Come va il lavoro in questi giorni? 539 00:39:24,487 --> 00:39:26,698 Eri tu al comando delle nostre filiali? 540 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 Sì, ora sono responsabile degli acciai e i prodotti farmaceutici. 541 00:39:32,579 --> 00:39:34,330 Sei tu al comando dei prodotti farmaceutici? 542 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Se lo stai facendo adesso, chi era il responsabile? 543 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 Posso chiederti perché desideri saperlo? 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,592 Beh, non è un grosso problema. 545 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 Ieri ho bevuto con la gente dalla divisione farmaceutica. 546 00:39:48,636 --> 00:39:51,556 Hanno detto il gruppo di audit li tormentava a morte 547 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 ma non più in questi giorni. 548 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 Quindi mi stavo chiedendo se ci fosse stato un viaggio di potere allora 549 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 o se le cose non funzionano correttamente in questo momento. 550 00:40:01,024 --> 00:40:02,358 Ma immagino qualcun altro se ne stava occupando. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Sì, signore. 552 00:40:14,370 --> 00:40:15,914 Ho sentito suonare Mr. Noh 553 00:40:16,915 --> 00:40:18,708 una grande parte nel recente incidente con la telecamera spia. 554 00:40:19,125 --> 00:40:21,461 Sì, beh, è ​​il mio lavoro. 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,381 Sembra abbastanza competente. Perché lo hai incaricato del Primo Ministro? 556 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 Sono il tipo 557 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 che è bravo in tutto quello che faccio. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,521 Accidenti, così delizioso. 559 00:41:12,804 --> 00:41:13,888 Voi due sì 560 00:41:15,181 --> 00:41:16,766 una relazione speciale, vero? 561 00:41:17,976 --> 00:41:20,353 L'ultima volta vi ho visti insieme per caso 562 00:41:20,436 --> 00:41:22,939 mentre accompagnavo la signora Park a casa sua. 563 00:41:24,232 --> 00:41:26,484 Oh, è scortese da parte mia 564 00:41:26,609 --> 00:41:29,070 per sollevare qualcosa di così personale davanti al tuo diretto superiore? 565 00:41:29,612 --> 00:41:31,197 Sì, è scortese. 566 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 E cosa c'è di così brutto in questo? 567 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 Il prezzo delle case a Seul è salito alle stelle 568 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 quindi è bello ed economico. 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,124 Lo sapevi già? 570 00:41:42,375 --> 00:41:43,376 Ovviamente. 571 00:41:44,669 --> 00:41:47,547 Anche lei è stata a casa nostra. 572 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 È così? 573 00:41:57,056 --> 00:42:00,560 Da quando è nata la nostra azienda iniziare a visitare i nostri dipendenti a casa? 574 00:42:10,486 --> 00:42:13,448 Dovrò chiedere di essere scusato. 575 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 Ero nel bel mezzo del lavoro. 576 00:42:15,908 --> 00:42:16,951 Sedersi. 577 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 Siamo seduti qui allo stesso tavolo 578 00:42:19,746 --> 00:42:21,664 quindi non pensi che siano buone maniere alzarsi insieme? 579 00:42:25,001 --> 00:42:26,502 Hai ragione. 580 00:42:26,878 --> 00:42:28,046 Verrò con te, signor Noh. 581 00:42:28,463 --> 00:42:30,423 Ho quasi dimenticato le buone maniere e ti ho rimandato indietro da solo. 582 00:42:31,174 --> 00:42:33,968 Inizialmente lo eravamo nel bel mezzo di una cena insieme. 583 00:42:34,510 --> 00:42:36,220 Per favore, godetevi il pranzo, voi due. 584 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Andiamo. 585 00:42:39,724 --> 00:42:40,808 Dai. Andiamo. 586 00:42:54,489 --> 00:42:55,948 - Non è buono? - È. 587 00:42:57,033 --> 00:43:01,037 Non dovremmo mai sprecare il cibo, ma non potevo farne a meno. Che peccato. 588 00:43:02,205 --> 00:43:04,457 Comunque questo toast è davvero buono. 589 00:43:04,540 --> 00:43:06,042 È la prima volta che lo provi? 590 00:43:06,125 --> 00:43:07,627 Quel posto esiste da sempre. 591 00:43:08,211 --> 00:43:10,880 Quando ero nuovo, l'unico divertimento che avevo al lavoro stava ricevendo questo 592 00:43:11,005 --> 00:43:12,548 mentre vado al lavoro e mangiarlo in ufficio. 593 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 Ne hai preso uno? per il vicepresidente? 594 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 Non lo so. 595 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 Deve essere furioso, vero? 596 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 Come manterrò la mia carriera? in futuro? 597 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 Ti prenderai la responsabilità e proteggere il tuo subordinato? 598 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Allora perché ti sei comportato in modo così sfacciato? 599 00:43:32,902 --> 00:43:36,239 Voglio dire, era troppo immaturo per qualcuno che è un vicepresidente. 600 00:43:38,032 --> 00:43:41,661 Comunque, lo potrò dire dopo oggi che è decisamente ancora preso da te. 601 00:43:42,203 --> 00:43:44,413 E allora? Vuoi condurre? un'ulteriore indagine? 602 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 No, non ti piace, quindi non importa. 603 00:43:48,501 --> 00:43:50,419 Immagino che alcune persone se lo ricordino 604 00:43:50,545 --> 00:43:53,089 la loro vecchia relazione come la rosa da Il Piccolo Principe. 605 00:43:56,425 --> 00:43:58,845 - Cosa intendi con questo? - Non lo sai? 606 00:43:59,512 --> 00:44:01,013 Il Piccolo Principe arriva sulla Terra 607 00:44:01,097 --> 00:44:03,349 e vede molte rose che hanno esattamente lo stesso aspetto. 608 00:44:03,850 --> 00:44:05,017 Eppure ritorna sul pianeta 609 00:44:05,101 --> 00:44:06,936 dove la rosa ha trascorso del tempo con le vite. 610 00:44:08,688 --> 00:44:10,106 Il Piccolo Principe ritorna? 611 00:44:11,107 --> 00:44:12,483 Non vive? con la volpe sulla Terra? 612 00:44:12,567 --> 00:44:14,861 No, ritorna sul suo pianeta. 613 00:44:15,444 --> 00:44:17,363 Vuole essere responsabile per la rosa che coltivava. 614 00:44:17,446 --> 00:44:18,614 No, rimane sulla Terra. 615 00:44:19,448 --> 00:44:22,285 No, ritorna. Vuoi fare una scommessa? 616 00:44:23,452 --> 00:44:25,288 Scommettere? Ci sto. 617 00:44:25,621 --> 00:44:27,874 Non scommettiamo su un desiderio, ma una penalità. 618 00:44:28,291 --> 00:44:29,292 Sicuro. 619 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 "Stasera tornerò alla stella." 620 00:44:32,461 --> 00:44:34,505 Vedere? Significa sta tornando sul suo pianeta. 621 00:44:36,424 --> 00:44:37,884 Che cosa? Questo è davvero triste. 622 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 Perché mi sono ricordato della storia? come lieto fine? Cos'è questo? 623 00:44:41,721 --> 00:44:44,098 Devi averlo interpretato come un lieto fine allora. 624 00:44:45,558 --> 00:44:48,436 Perché voleva lasciare la Terra dopo la fatica di arrivarci? 625 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 Quindi ho vinto, vero? 626 00:44:54,650 --> 00:44:57,361 Devi esserlo stato un avido lettore di fiabe per bambini. 627 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Ammetti la tua sconfitta e affronterai la tua punizione. 628 00:45:03,868 --> 00:45:05,620 Ammesso. Qual è la sanzione? 629 00:45:08,789 --> 00:45:11,000 Ora, cosa posso fare qui? 630 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 trasformare tutto questo in una favola crudele? 631 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 Che cos'è? 632 00:45:46,494 --> 00:45:49,038 Ehi, la signora Joo è finalmente impazzita nella sua testa. 633 00:45:55,544 --> 00:45:56,963 Mi scusi, signorina Joo. 634 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 I tuoi capelli... 635 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 Che ne dici? 636 00:46:07,056 --> 00:46:08,599 Non è adorabile? 637 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 Mi sono occupato di queste cose ultimamente. 638 00:46:18,067 --> 00:46:19,193 Torna al lavoro. 639 00:46:35,042 --> 00:46:39,171 DIRETTORE DEL CORSO D'ARTE 640 00:46:42,008 --> 00:46:43,217 Grazie. 641 00:46:43,426 --> 00:46:46,387 È carino. Cosa diavolo è quella forcina? 642 00:46:47,596 --> 00:46:50,016 Sì, giusto. Ce l'avevo ancora addosso? 643 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Che imbarazzo. 644 00:46:52,852 --> 00:46:53,936 Questa è una novità. 645 00:46:54,395 --> 00:46:55,771 È questa la tendenza recente? 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,774 No, è stato un regalo di qualcuno 647 00:46:59,775 --> 00:47:01,277 come sanzione. 648 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 Comunque. 649 00:47:07,116 --> 00:47:08,659 Non devo venire più come modella? 650 00:47:09,452 --> 00:47:10,828 Cosa sta succedendo? Verrò licenziato? 651 00:47:10,953 --> 00:47:13,122 Avrei dovuto assumerti ufficialmente e ti ho pagato. 652 00:47:13,706 --> 00:47:17,293 Gli affari sono andati a rilento, quindi sono stato spudorato. 653 00:47:17,668 --> 00:47:20,254 Non dirlo. L'ho fatto perché volevo. 654 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 E lo sai già che ne avevo bisogno. 655 00:47:24,467 --> 00:47:25,593 Ne hai ancora bisogno? 656 00:47:28,971 --> 00:47:31,474 Ti conosco da molto tempo, In-a. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,562 E ultimamente, ci ho pensato di cui potresti non aver bisogno 658 00:47:36,645 --> 00:47:37,730 questa volta più. 659 00:47:38,939 --> 00:47:40,107 Hai riso molto. 660 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 - Me? - Sì, e sembri essere in pace. 661 00:47:46,030 --> 00:47:47,073 Dimmi. 662 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Ti vedi con qualcuno, vero? 663 00:47:49,325 --> 00:47:50,826 È quello? chi ti ha dato quella forcina? 664 00:47:54,288 --> 00:47:56,624 No, anche questo è troppo... 665 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 Sei il fiore all'occhiello del team di audit, allora perché non ci metti un fiore? 666 00:48:00,461 --> 00:48:01,837 Va bene. 667 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Un maiale. 668 00:48:05,424 --> 00:48:07,635 Successivamente, un coniglio. 669 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 Guarda di lato. 670 00:48:13,682 --> 00:48:17,061 - Non posso. - Cosa intendi? Perché no? 671 00:48:18,479 --> 00:48:19,605 E' qualcuno che lavora. 672 00:48:21,607 --> 00:48:24,777 In un altro paese, c'è questa frase sugli appuntamenti al lavoro. 673 00:48:25,903 --> 00:48:27,571 "Non andare al numero due dove mangi." 674 00:48:29,698 --> 00:48:31,242 Vuol dire che è così folle. 675 00:48:31,325 --> 00:48:34,829 Perché no? È meglio di trattenerlo e ammalarsi. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Sto dicendo, chi se ne frega se fai qualcosa di pazzesco? 677 00:48:39,291 --> 00:48:43,170 Non pensavi che questo lavoro lo fosse anche pazzo prima di farlo? 678 00:48:43,504 --> 00:48:44,713 Ma dopo averlo provato 679 00:48:44,797 --> 00:48:46,924 è diventata l'unica via di fuga nella tua vita quotidiana. 680 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Non porre limiti a te stesso. 681 00:48:50,219 --> 00:48:53,931 Solo quando superi il limite troverai nuova gioia. 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 Ehi, Direttore. Sei bravo con le parole. 683 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 Non lo sapevi? 684 00:49:23,461 --> 00:49:27,047 CORSO DI ARTE RICREATIVA STASERA ALLE 21 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,564 Sono sempre stata così carina? 686 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Sei carino. 687 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 RISULTATO DELLA VERIFICA 688 00:50:31,237 --> 00:50:33,072 Sembrava che non avessi mangiato molto a pranzo. 689 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Dovresti averne un po'. 690 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Va bene. 691 00:50:37,993 --> 00:50:39,954 E hai oltrepassato il limite prima. 692 00:50:42,748 --> 00:50:44,375 Mi hai usato. 693 00:50:45,543 --> 00:50:46,669 Lo so 694 00:50:47,670 --> 00:50:49,463 ti piace la signora Joo In-a. 695 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 Sono un assistente molto competente 696 00:50:55,844 --> 00:50:57,680 e una donna a cui piaci. 697 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Ki-jun lo è 698 00:51:02,434 --> 00:51:03,936 un bravo ragazzo. 699 00:51:05,563 --> 00:51:06,772 Era la prima volta che scappavo 700 00:51:06,855 --> 00:51:08,524 sentirsi infastidito che ha scoperto la mia situazione 701 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 e non volevo gravarlo. 702 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Non volevo esserlo sminuito davanti a lui. 703 00:51:23,664 --> 00:51:25,082 Perché mi stai dicendo questo? 704 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Sto dicendo che non hai niente su Ki-jun 705 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 anche per qualcuno come te. 706 00:51:50,065 --> 00:51:53,152 RAPPORTO DELLE RISORSE UMANE SU NOI ESPATRIATI 707 00:52:08,208 --> 00:52:09,918 - Divertitevi. - Grazie. 708 00:52:10,878 --> 00:52:12,504 - Due toast, per favore. - Sicuro. 709 00:52:12,588 --> 00:52:14,131 - Per favore, rendili deliziosi. - Ovviamente. 710 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 - Godere. - Grazie. 711 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Cos'è questo? 712 00:52:27,061 --> 00:52:28,437 Cosa ha da dire adesso? 713 00:52:28,520 --> 00:52:30,439 RESPONSABILE HR AHN SEUNG-WOO, PERVERTITO 714 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 CHIAMATE PERSE DA RESPONSABILE HR AHN SEUNG-WOO, PERVERTITO 715 00:52:36,779 --> 00:52:40,157 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 716 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 ASSISTENTE MANAGER NOH KI-JUN 717 00:52:47,498 --> 00:52:49,291 Per favore, puoi ritirare? 718 00:53:04,640 --> 00:53:05,641 Ehi, Ki-jun! 719 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Cosa sta succedendo, amico? 720 00:53:07,601 --> 00:53:09,311 Hai davvero capito dalla parte buona del vicepresidente. 721 00:53:09,812 --> 00:53:11,146 Di cosa stai parlando? 722 00:53:11,271 --> 00:53:12,981 La signora Hong delle risorse umane mi ha detto tutto. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,733 Ho sentito che ti hanno assegnato come espatriato negli Stati Uniti. 724 00:53:16,235 --> 00:53:17,236 Che cosa? 725 00:53:18,612 --> 00:53:19,697 Sono così geloso. 726 00:53:23,075 --> 00:53:25,703 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 727 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Santo cielo, signor Lee. Signor Lee. 728 00:53:32,543 --> 00:53:34,002 Grazie per essere venuto fuori nella tua giornata impegnativa. 729 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 SÌ. 730 00:53:42,052 --> 00:53:43,846 Non posso permetterti di continuare a chiamarmi. 731 00:53:44,096 --> 00:53:46,014 Pensa a quanto sono disperato. 732 00:53:46,557 --> 00:53:48,600 Sto per divorziare. 733 00:53:48,684 --> 00:53:50,060 Mia moglie adesso è... 734 00:53:52,730 --> 00:53:55,274 Mi sta vietando dal vedere mio figlio, Do-yun. 735 00:53:57,443 --> 00:54:01,071 Puoi aiutarmi? ottenere un accordo favorevole 736 00:54:01,155 --> 00:54:03,365 o lasciami risolvere il caso? 737 00:54:04,158 --> 00:54:06,034 Forse i dipendenti può presentare istanze 738 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 e dire che ho lavorato duro 739 00:54:08,495 --> 00:54:10,706 e ha sempre avuto un'ottima reputazione. 740 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 Ebbene, anche se io personalmente ha fatto una mossa 741 00:54:15,377 --> 00:54:17,463 il gruppo di audit è già impostato su questo. 742 00:54:18,213 --> 00:54:22,843 Ci sono stato anch'io contattando il signor Noh Ki-jun 743 00:54:23,552 --> 00:54:25,053 ma non risponde al telefono. 744 00:54:26,388 --> 00:54:29,183 Il signor Ahn, è in grande forma in questo momento. 745 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Ha ottenuto una promozione speciale, grazie al tuo incidente 746 00:54:32,144 --> 00:54:33,729 e ne ha avuto anche la possibilità lavorare negli Stati Uniti. 747 00:54:35,397 --> 00:54:36,440 Non lo sapevi? 748 00:54:38,776 --> 00:54:42,070 Direttore Park, ho sentito sua figlia si sposerà presto. 749 00:54:42,571 --> 00:54:43,655 Congratulazioni. 750 00:54:44,281 --> 00:54:46,200 Fammi sapere quando hai l'appuntamento. 751 00:54:46,450 --> 00:54:47,910 Vorrei trasmettere il mio messaggio di congratulazioni. 752 00:54:47,951 --> 00:54:50,579 Santo cielo, direttore Park. Quel matrimonio sarà un grosso problema. 753 00:54:51,079 --> 00:54:55,375 Sei davvero disposto a venire? e condividere un messaggio? 754 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 O pensi una canzone sarà migliore? 755 00:55:17,815 --> 00:55:20,275 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 756 00:55:20,484 --> 00:55:21,610 Perché non risponde? 757 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 JOO IN-A 758 00:55:26,907 --> 00:55:29,117 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 759 00:55:31,328 --> 00:55:33,705 Ehi, hai visto la signora Joo? 760 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 L'hai vista? 761 00:55:36,708 --> 00:55:39,461 Non l'ho fatto, ma Seung-hee me lo ha appena detto 762 00:55:39,795 --> 00:55:42,714 che la signora Joo si è presentata all'improvviso e se ne andò con il vicepresidente. 763 00:55:44,299 --> 00:55:45,342 Dove sono andati? 764 00:55:49,346 --> 00:55:50,472 Cosa pensi di fare? 765 00:55:50,556 --> 00:55:52,474 - Che cosa? - A proposito del signor Noh Ki-jun! 766 00:55:52,599 --> 00:55:55,727 Non hai detto una parola a lui o a me, che ha autorità diretta su di lui. 767 00:55:55,811 --> 00:55:57,229 Come puoi annunciare all'improvviso 768 00:55:57,312 --> 00:55:59,731 mandandolo via durante la notte come se fosse un pacco? 769 00:55:59,940 --> 00:56:01,984 E tu hai fatto irruzione lì dentro 770 00:56:02,401 --> 00:56:03,485 fare il pignolo su questo? 771 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 Mi hai trascinato fuori di un incontro con gli amministratori 772 00:56:06,572 --> 00:56:08,532 giusto per fare il pignolo la posizione di vicedirettore? 773 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Non è solo la sua posizione. 774 00:56:10,284 --> 00:56:12,995 Questa è una questione di rispetto per il mio dovere e la mia autorità. 775 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Non ti è permesso nominare un dipendente come questo 776 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 se non ha motivo essere disciplinato. 777 00:56:19,418 --> 00:56:20,878 Questo è ingiusto. 778 00:56:21,753 --> 00:56:22,963 E questo richiede una verifica. 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,549 Ho rivisto la decisione in modo approfondito. 780 00:56:25,924 --> 00:56:28,510 È una perdita per l'azienda per un dipendente con la sua prestazione 781 00:56:28,594 --> 00:56:30,929 e competenza essere rinchiuso a svolgere compiti di Primo Ministro. 782 00:56:33,682 --> 00:56:34,850 È davvero questo il motivo? 783 00:56:36,894 --> 00:56:38,687 e non perché di qualche sentimento personale? 784 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 È la posizione degli espatriati negli Stati Uniti. 785 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 Quello è un posto dove ogni dipendente vuole andare 786 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 ed è un privilegio per un vicedirettore. 787 00:56:46,737 --> 00:56:48,572 Verrà promosso anche come dirigente. 788 00:56:48,864 --> 00:56:50,532 E' qualcosa? per cui sei così arrabbiato? 789 00:56:51,241 --> 00:56:54,077 In-a, non credi sei tu quello che ti trattiene 790 00:56:54,494 --> 00:56:56,955 la carriera di un dipendente di talento a causa dei tuoi sentimenti? 791 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Puoi dirmelo onestamente? 792 00:57:00,876 --> 00:57:03,211 che sei così furioso solo per motivi ufficiali? 793 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 In-a. 794 00:57:10,719 --> 00:57:13,138 Ci sono molte decisioni che posso prendere. 795 00:57:14,222 --> 00:57:17,559 E tra questi, credo di avercela fatta il più cortese che potessi. 796 00:57:25,525 --> 00:57:28,236 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 797 00:57:29,237 --> 00:57:30,364 Signor Noh Ki-jun. 798 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Signor Ahn. 799 00:57:37,913 --> 00:57:40,582 Non posso farti visitare oppure contattami così. 800 00:57:47,756 --> 00:57:49,007 Ehi, tu... 801 00:58:18,495 --> 00:58:20,497 PRONTO EMERGENZA 802 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 Non puoi guidare così. Lascia che ti porti lì. 803 00:59:25,854 --> 00:59:27,397 Sta ancora aspettando? al pronto soccorso? 804 00:59:31,359 --> 00:59:33,862 No, va bene. Non ce n'è bisogno. Ti richiamerò. 805 00:59:34,029 --> 00:59:35,447 Scenderò qui e basta. 806 00:59:36,073 --> 00:59:37,365 È ancora abbastanza lontano da qui. 807 00:59:37,449 --> 00:59:40,327 Appena passato l'incrocio... In-a! 808 00:59:56,551 --> 00:59:57,761 È straziante. 809 01:00:02,641 --> 01:00:04,142 Devi essere stato molto solo. 810 01:00:07,521 --> 01:00:09,106 Continui a comportarti da duro 811 01:00:11,900 --> 01:00:13,068 il che sta peggiorando le cose. 812 01:00:19,241 --> 01:00:20,408 Allora lo farai 813 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 rispondi alla mia domanda... 814 01:00:30,377 --> 01:00:31,962 Perché mi respingi? 815 01:00:45,934 --> 01:00:47,769 Riguardo alla sua domanda, signor Noh... 816 01:00:49,396 --> 01:00:51,565 Il vero motivo perché continuo a respingerti... 817 01:00:56,862 --> 01:00:57,946 Io... 818 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 Io... 819 01:01:06,997 --> 01:01:09,916 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 820 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 {\an8}Sig. No. Avevo paura. È stato spaventoso. 821 01:01:41,198 --> 01:01:44,534 {\an8}Penso che dovresti venire anche tu al viaggio d'affari a Jeju, signora Joo. 822 01:01:44,743 --> 01:01:45,827 {\an8}Cosa stai facendo? 823 01:01:45,952 --> 01:01:48,288 {\an8}Stai mandando un vicedirettore all'estero a causa dei tuoi sentimenti? 824 01:01:48,496 --> 01:01:50,665 {\an8}In-a, per favore resta al mio fianco. 825 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 {\an8}Qual è il vero motivo per cui mi hai mandato per controllare il gruppo tre? 826 01:01:54,085 --> 01:01:55,503 {\an8}Era per proteggere Jeon Jae-yeol? 827 01:01:55,754 --> 01:01:58,089 {\an8}Come mi aspetti per capire tutta questa situazione? 828 01:01:58,173 --> 01:02:00,091 {\an8}Dobbiamo parlare adesso! 829 01:02:00,550 --> 01:02:01,843 {\an8}Stranamente 830 01:02:01,927 --> 01:02:05,013 {\an8}Ho l'abitudine di nascondere la verità quando conta di più.